pour

pour
pour
[puʀ]
Préposition
1. (gén) para
c'est pour vous é para vocês
pour rien (inutilement) para nada
(gratuitement) de graça
pour faire quelque chose para fazer algo
pour que para que
le vol pour Londres o vôo para Londres
partir pour partir para
2. (en raison de) por
pour avoir fait quelque chose por ter feito algo
elle a été hospitalisée pour un cancer ela foi hospitalizada em virtude de um câncer
faire quelque chose pour de l'argent fazer algo por dinheiro
3. (exprime la durée) por
pour longtemps por muito tempo
pour toujours para sempre
4. (somme)
je voudrais pour cinq euros de bonbons queria cinco euros de bombons
nous en avons eu pour 120 euros ficou para nós por 120 euros
5. (en ce qui concerne)
pour moi (à mon avis) por mim
et pour le loyer, qu'est-ce que je fais? e quanto ao aluguel, o que é que eu faço?
6. (à la place de) por
signe pour moi assine por mim
7. (en faveur de)
être pour (quelque chose) ser a favor (de algo)
8. (envers) por
avoir de la sympathie pour quelqu’un ter simpatia por alguém
* * *
pour
[puʀ]
Préposition
1. (gén) para
c'est pour vous é para vocês
pour rien (inutilement) para nada
(gratuitement) de graça
pour faire quelque chose para fazer algo
pour que para que
le vol pour Londres o vôo para Londres
partir pour partir para
2. (en raison de) por
pour avoir fait quelque chose por ter feito algo
elle a été hospitalisée pour un cancer ela foi hospitalizada em virtude de um câncer
faire quelque chose pour de l'argent fazer algo por dinheiro
3. (exprime la durée) por
pour longtemps por muito tempo
pour toujours para sempre
4. (somme)
je voudrais pour cinq euros de bonbons queria cinco euros de bombons
nous en avons eu pour 120 euros ficou para nós por 120 euros
5. (en ce qui concerne)
pour moi (à mon avis) por mim
et pour le loyer, qu'est-ce que je fais? e quanto ao aluguel, o que é que eu faço?
6. (à la place de) por
signe pour moi assine por mim
7. (en faveur de)
être pour (quelque chose) ser a favor (de algo)
8. (envers) por
avoir de la sympathie pour quelqu’un ter simpatia por alguém

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, v. i. To pore. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa …   Wikipedia

  • Pour le Mérite — mit Eichenlaub …   Deutsch Wikipedia

  • Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… …   Deutsch Wikipedia

  • Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… …   Deutsch Wikipedia

  • Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”